Sabemos que nuestra bella ciudad se distingue por un dialecto muy particular respecto a las demás regiones del país. Es por ello que nos dimos a la tarea de recabar 21 de las frases o palabras más distintivas de “la puerta de México y Latinoamérica”
1. En Tijuana no pedaleamos la bicicleta; andamos en la baika.
El ciclismo ha aumentado su popularidad en los últimos años y, como parte de las palabras adoptadas del inglés, es frecuente escuchar a los amantes de esta actividad deportiva referirse así a su vehículo de dos ruedas.
2. En Tijuana no visitamos Estados Unidos; cruzamos al otro lado.
Queda claro que Tijuana es una ciudad fronteriza, pero su estrecha relación con la ciudad de San Diego hace que el hecho de entrar a otro país se convierta en un mero traslado de pocos metros (pero de muchas horas, si le preguntas a cualquiera).
3. En Tijuana no viajamos en autobús; tomamos la calafia.
¿Quién no ha visto esos distintivos autobuses amarillo y rojo moviéndose por el tráfico de la ciudad? Entre la amplia variedad de transportes públicos, la Calafia se distingue por ser parte del folclór tijuanense.
4. En Tijuana no usamos suera cuando tenemos frío; nos ponemos un suéter.
Los tijuanenses usamos anglicismos como bebemos cerveza artesanal, y en esos momentos donde cambia la temperatura en la ciudad (que ocurre todos los días) nada mejor que abrigarnos con esta prenda que en inglés es “sweater”.
5. En Tijuana, cuando nos gusta algo no decimos que está padre; está curada.
Chido, curado, curada. La intensidad de nuestro aprecio por algo divertido o gracios no puede ser descrito de manera más precisa que con este adjetivo.
6. En Tijuana no desayunamos cereal; comemos confleis.
Ese platillo tradicional de hojuelas de maíz, chocolate, avena, o demás sabores con leche no puede ser mejor referido que con esta palabra. Si conocen a alguien que pide un confleis y se queja porque le entregaron el de la marca del gallo, sepan que es de Tijuana.
7. En Tijuana no nos vamos de fiesta; nos vamos de party
¿Es necesario agregar algo más?
8. En Tijuana no salimos al antro; vamos al pulgón, a la revu o a la plaza.
Alusión a los lugares clásicos para vivir la fiesta nocturna de la ciudad. Todos son ugares imperdibles, según el tipo de ambiente que quieran disfrutar.
9. En Tijuana no hablamos de la frontera; hablamos de la línea.
¿Recuerdan el punto dos? Los dos espacio de espera para cruzar al vecino país son conocidos por igual.
10. En Tijuana no somos chavos; somos morros.
“Hey, morro”.
11. En Tijuana no estacionamos el carro; nos parkeamos.
Una de las formas tradicionales de verbalizar una palabra extranjera. De nombrar parking a los estacionamientos, el término pasó a ser usado cuando alguien se estaciona e incluso se deriva en los temidos parquímetros ubicados en calles públicas.
12. En Tijuana no bebemos refresco; pedimos una soda.
Porque hasta a esta bebida teníamos que nombrarla diferente.
13. En Tijuana no comemos tacos al pastor; disfrutamos unos taquitos de adobada.
Que si al pastor es esto, que si la adobada no es así. En Tijuana sólo hay una resolución: la adobada es la adobada.
14. En Tijuana, cuando nos despedimos no decimos ahí nos vemos; ahí nos wachamos.
De watching pasamos a wachear.
15. En Tijuana no pedimos las quesadillas con queso; sólo pedimos quesadillas.
La milenaria discusión no tiene cabida en los puestos de tacos.
16. En Tijuana los carros no están chocados; están tijuaneados.
Como una broma triste aludiendo a las condiciones de la ciudad, la mala condición de los vehículos es catalogada de esta forma.
17.En Tijuana no se trapean los pisos; se mapean.
Mop, mop, mopping.
18. En Tijuana no compramos en los tianguis; andamos de sobrerruedas
Estos espacios de puestos ambulantes que cada día están ubicados en zonas residenciales distintas son reconocidos por sus productos varios.
19. En Tijuana no guardamos las cosas en la cheyena; las subimos a la troca.
O las subimos a la picap
20. En Tijuana no utilizamos cinta adhesiva; pegamos con tape.
Porque el mezclar inglés y español es de ley.
21. En Tijuana no necesitamos las cosas; las ocupamos.
¿No que ocupar se refiere al espacio en una superficie? No para nosotros. Cuando escuchen a alguna persona que siempre está ocupando algo, sabrán que es de Tijuana.
Publicado el: septiembre 3, 2018.
